尾崎豐 I Love you

搖滾教父尾崎豐



一九九二年四月二十五日，日本收音機傳出消息：今晨，搖滾歌手尾崎豐因肺水腫突然病逝，享年二十六歲。許多人不敢相信這位『十代的教祖』竟死於一夜之間。多年來，日本流行樂壇不斷地追悼他。就連他的歌迷人數比起生前也呈倍數成長，尾崎豐的搖滾精神隨著他的猝死，歌迷對他的熱情仍在不斷持續擴大。很多歌迷是在尾崎豐死後才開始認識他的，他早就是搖滾音樂的代名詞。雖然尾崎豐那一段『高中三年三度輟學』、『吸食毒品被捕入獄』甚至『與齊藤由貴的不倫之戀』等荒唐的日子依舊流傳不斷，但尾崎豐在年輕璀璨的時刻逝去，像櫻花般的淒美命運，仍叫人懷念不已。



令人驚訝地，尾崎豐的『十七歲的地圖』發行一年後，在年輕人當中迅速流行開來。一九八五年三月，第二張專輯『回歸線』甫推出及榮登排行榜冠軍。他的演唱會不僅場場爆滿，觀眾人數病日益倍增，年底的演唱會索性就以『來得太快的傳說』為題，吸引數以萬計的尾崎迷前來朝拜，『尾崎豐傳說』一夜之間成為新名詞。



尾崎豊的音樂



他那種放盪、不羈，歌曲帶出年青一代反叛的訊息，為他最大的賣點，反町隆史是尾畸豊的歌迷之，反町隆史希望學習自己的偶像.從片片說話中體驗尾崎豊青春的所在尾崎其實是值得尊敬的，他的音樂影響了不少現在的樂手，如褔山雅治，19 等；而他在當時來說，更是年青一代的代言人，年青人崇拜他，郤不僅於由他的反叛，更是由於尾崎的創作才華，及他對音樂的崇敬及他在詞中的那種「真」。日本年青人己被困在保守的社會中很多年，尾崎好像將他們「解放」出來似的。實質上，年輕人真的需要發洩否則何以 'Visual Rock'在其後會大行其道。



他的著作『Oh My Little Girl』被選為鈴木保奈美和三上博史主演日劇『愛，沒有明天』主題曲，再度在日本暢銷狂賣百萬張，但尾崎豐仍只靜靜地躺在地下。『尾崎豐物語』充滿傳奇，全源自一捲黑色的試聽卡帶。這捲『十七歲的地圖』的卡帶，改變了八十年代的日本流行音樂。

I LOVE YOU　

作詞 / 作曲：尾崎豐　原唱：尾崎豐

I love you　今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you　逃れ逃れ辿り着いたこの部屋
何もかも許された　恋じゃないから
二人はまるで　捨て子猫みたい
この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは　小猫の様な泣き声で
きしむベッドの上で　優しさを持ちより
きつく躰　抱きしめあえば
それからまた二人は　目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に

I love you 　若すぎる二人の愛には　触れられぬ秘密がある
I love you　今の暮しの中では　辿り着けない
ひとつに重なり　生きてゆく恋を
夢見て　傷つくだけの二人だよ
何度も　愛してるって聞くおまえは
この愛なしでは　生きてさえゆけないと
きしむベッドの上で　優しさを持ちより
きつく躰　抱きしめあえば
それからまた二人は　目を閉じるよ
悲しい歌に　愛がしらけてしまわぬ様に

中文歌詞

LOVE YOU 詞曲﹕尾崎豊

I LOVE YOU 唯獨現在，不想再聽那悲哀的歌了
I LOVE YOU 逃啊逃啊，到達了這所房子
因為不是能被包容一切的戀愛
令我們二人像是被捨棄的貓兒那樣
這所房子彷如被落葉鋪滿的空箱
為此，妳發出像小貓那樣的哭聲

在吱吱作響的床上，我們聚集溫柔
緊緊地抱著對方的身軀
接著我們二人再次閉上兩眼
讓愛在哀歌中永不褪色

I LOVE YOU 過份年青的二人的愛存在著不可以觸碰的秘密
I LOVE YOU 現在的生活，已經無法到達目標
我們是夢想著一起生活的戀愛
而互相傷害的兩個人
問了很多次「你愛我嗎？」的妳
對我說沒有這份愛就活不下去

在吱吱作響的床上，我們聚集溫柔
緊緊地抱著對方的身軀
接著我們二人再次閉上兩眼
讓愛在哀歌中永不褪色

接著我們二人再次閉上兩眼
讓愛在哀歌中永不褪色